Just sent a pull request via github. I have updated the tablemanager so now you can use checkboxes (with multiple values selected) vs the select list where only one value can be selected.
Rather than create a separate reference table to store the one-to-many values, I json-encoded the php array and stored it in a single field.
Let me know what you think!
